Apuntes de Sueco

  Si estuviste atento al anterior post sobre vocabulario navideño, recordarás que a Papá Noel o Santa Claus en Suecia se le llama Jultomten, y sus elfos son los Tomtenissar Realmente un tomte es un duende o un gnomo, Jul, ya sabemos que significa Navidad.  Bueno técnicamente Jul, viene de Yule, que es el solsticio de invierno, pero si me enredo con esto puedo empezar a divagar e irme del tema... Así que literalmente Jultomten es el duende de la Navidad. En el post de hoy voy a contarte un poco sobre este personaje.   Jultomten, vive en el bosque con su familia. A diferencia de Santa no baja por la chimenea sino que llama a la puerta y pregunta: Finns det några snälla barn här? ¿hay niños buenos aquí? Reparte los regalos acompañado de una cabra que los porta. Lleva un gorro rojo y tiene barba blanca, pero el resto de sus ropajes son normales. Los tomten eran una suerte de elfos domésticos que custodiaban las viviendas (como los gnomos de jardín en Alemania...) y resultaban invisibles

 Hoy he hecho una pequeña chuleta de las palabras más genéricas de Navidad en sueco. Navidad es Jul, así que verás que muchas de ellas son palabras derivadas. Así vemos que a la Nochebuena se le llama Julafton. El árbol de Navidad es el Julgran, que está decorado con las julgransbelysning (luces) y por toda la casa hay Julpynt (decoración navideña), para que te hagas una idea más amplia aquí tienes la página de decoración navideña de Ikea en Suecia.  A Papá Noel se le conoce como Jultomten y sus elfos son los Tomtenissar. El regalo de Navidad será el julklapp, se canta una juls ång, se cuenta una julsaga, se escribe una julkort y se cena la Julbord.

 Hoy te dejo una píldora de vocabulario con esta ilustración de los mamíferos de Suecia. Vamos con el vocabulario: Däggdjur - mamífero Älg - alce  Bäver - Castor Björn - Oso Hare - Liebre Igelkott - erizo Lodjur - lince Räv - zorro Ren - reno Skogssork - campañol del bosque (un tipo de ratoncito de bosque) Vildsvin - jabalí