Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder

No hay mal tiempo, sólo ropa mala.

det finns inget dåligt väder bara dåliga kläder
 

Al hilo del último post sobre hablar del clima en sueco, te traigo esta frase, que es casi idiomática ya que es bastante conocida.

Es una frase que siempre me ha gustado, aunque antes sólo la conocía en castellano ;)


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las preguntas en sueco

Imagen
  Retomo este blog, que lo tengo hiper abandonado. Lo voy a retomar, de hecho, con el que fue mi último post, pero un poco más en limpio. Las preguntas en sueco, funcionan básicamente como en inglés, pero sin auxiliares. Es decir, si la frase afirmativa es: Sujeto + verbo + complemento, en interrogativa tendrá la estructura verbo + sujeto + complemento  Por ejemplo: Jag har katter (yo tengo gatos) Har du katter? (¿Tienes gatos?)    Y con partícula interrogativa, funcionaría igual: Vad gör du? ¿Qué haces? Var är du? ¿Dónde estás? När kommer du? ¿Cuándo vendrás?  Hur många bilar har du? ¿Cuántos coches tienes? Vem är din lärare?  ¿Quién es tu profesor? Vems jacka är det?   ¿De quién es la chaqueta? Varför är du arg?   ¿Por qué te enfadas? Vart ska du? ¿A dónde vas? Vilken är din bil? ¿Cuál es tu coche? Vilket är ditt hus? ¿Cuál es tu casa? Vilka är dina saker? ¿Cuáles son tus cosas?   Si no entiendes el por qué del Vilken/Vilket/Vilka, te digo rápidamente que se utilizará uno u otro de
Leer más

Pronombres posesivos en sueco

Imagen
 Estaba yo, practicando con mi Duolingo, cuando he llegado a los posesivos...  Es fácil saber cuándo es mí, su, nuestro... pero resulta que tienen tres terminaciones distintas. Y yo que soy una empanada de la vida, me ha costado dos días llegar a saber por qué unas veces utilizan unas y otras veces utilizan otras.   En español no nos complicamos mi casa, mi coche, mis botas... solo nos preocupamos por singular y plural. Si estudiaste francés, recordarás que el posesivo cambia dependiendo del género del sustantivo. Bien, pues en sueco dependerá igualmente de si es plural o si es singular, si es una palabra con artículo 'en' o con artículo 'ett'. Eso hará que cambie la terminación del posesivo.     Singular    Plural   (palabras en-)            (palabras ett-)   en hund      ett brev      kompisar             (jag) min hund      mitt brev      mina kompisar (du) din hund      ditt brev      dina kompisar (han)  hans hund      hans brev       hans kompisar (hon) hennes hu
Leer más

Saludos en sueco

Imagen
O Svenska hälsningsfraser Hoy te voy a pasar una chuleta con los saludos en sueco ¿preparado? Como en casi todos los idiomas, tendremos varias opciones dependiendo de lo formal de la situación. Saludos básicos Hej / Hejsan / Hallå - Nuestro hola, se pueden utilizar indistintamente Saludo informal Tjenare / Tjena / Tja - vendría a ser un ¡Hey! Saludos formales God morgon - Buenos días (por la mañana) God dag - Buen día (viene a ser un hola más formal que el Hej) God kväll - Buenas noches Välkommen - Bienvenido Preguntas sociales Hur mår du? - ¿Cómo estás? Hur är läget? - ¿Cómo te va? Är det bra? - ¿Está bien? Allt bra? - ¿Todo bien? Hur är det med dig? - ¿Cómo estás? Respuesta Jag mår bra, tack. Hur mår du själv? - Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tu? Despedidas Hej då - Adiós Ha det så bra - Que tengas un buen día Ha det bra - Que vaya bien Vi ses snart - Hasta pronto Vi ses imorgon - Hasta mañana Adjö - Adiós Adjö så länge - Adiós, por ahora Vi hörs! - ¡Nos vemos! Vi
Leer más